Marsala, città del vino e antica capitale punica

Conosciuta in tutto il mondo per il suo vino liquoroso e per la grande tradizione nella coltivazione e vinificazione, Marsala è una città ricca di storia e di fascino. Fu il luogo dello sbarco di Garibaldi in Sicilia e, in epoca pre-romana, capitale dei Fenici di Sicilia.

Marsala è un comune di oltre 8o.ooo abitanti in provincia di Trapani, sulla costa occidentale della Sicilia; è per numero di abitanti il quinto comune siciliano, la 63.ma città più grande d’Italia (Vedi Primi 100 comuni italiani per abitanti).

Ha un ricco patrimonio culturale e paesaggistico. Aspira da decenni a diventare Capoluogo di Provincia. Sorge sulle rovine dell’antica Lilibeo, città cartaginese, e nel suo territorio comprende la Riserva naturale regionale delle Isole dello Stagnone di Marsala. La sua fondazione è strettamente legata a quella di Mozia, una delle isole dell’arcipelago, fondata nel VIII a.C., che è stata un’importante città fenicio-punica.

Marsala, city of wine and ancient Punic capital


The city is full of history and charm, and it is known all over the world for its liqueur-like sweet wine, and for its tradition in cultivations and wine-making. In this city Garibaldi landed with its army for the unification of Italy, and it was also the Phoenician Capital in Sicily.

Marsala occupies the site of Lilybaeum, the principal stronghold of the Carthaginian in Sicily, founded by Himilco in 396 BC after the abandonment of Mothia. Neither Pyrrhus nor the Romans were able to reduce it by siege, but it was surrendered by the latter in 241 BC at the end of the First Punic War as a condition of the peace treaty. The modern town takes the shape of the Roman camp within the earlier city, one of the gates of which still existed in 1887. The main street (the Cassaro) perpetuates the name castrum.

Marsala, la ville du vin et l'ancienne capitale punique

Connue dans le monde entier pour son vin liquoreux et pour sa grande tradition dans la culture et la vinification, Marsala est une ville riche d'histoire et de charme. Elle a été le site du débarquement de Garibaldi en Sicile et dans la periode pré-romaine elle était la capitale des Phéniciens de la Sicile.

Marsala est une ville depuis 8o.ooo habitants dans la province de Trapani sur la côte ouest de la Sicile. Pour son nombre d'habitant est la cinquième ville sicilienne. Marsala  posséde un riche patrimoine culturel et du paysage. Elle se lève sur les ruines de Lilibeo, une ancienne ville carthaginoise, et son territoire comprend le Parc Naturel Régional des îles de le Stagnone de Marsala. Sa fondation est étroitement liée à celle de Mozia, une des îles de l'archipel, fondé au VIII siècle a.c., qui était un important ville phénicienne-punique.

In der ganzen Welt für seine likoerartigen Wein, und die große Tradition im Anbau und die Herstellung von Wein bekannt, Marsala ist eine Stadt reich an Geschichte und Charme. War der Ort der Landung von Garibaldi auf Sizilien und in der prä-römischen Epoche war die Hauptstadt der Phönizier von Sizilien.

Marsala ist der fünfte in der Bevölkerung sizilianischen Stadt.
Steigt auf den Ruinen des Lilibeo, Karthager Stadt und ihrem Gebiet umfasst die regionale Naturpark der Inseln der Stagnone von Marsala. Die Stiftung ist eng mit der Mozia, einer der Inseln, gegründet im VIII v. Chr., die eine wichtige alten phönizisch-punischen verbunden war.